Nel vortice di petali

Le gemme di ciliegio in cerchio vanno,

di rosa van tingendo il terso cielo,

solcato da sfuggenti bianche nubi.

Le gemme fan cornice a quel viale,

Che gli alberi costeggiano fioriti,

che portano nipponica armonia

tra i rami e le radici nel terreno

che danzano tra pietre e tra il terriccio;

e in mezzo a questa scena ci sei tu,

splendente dei colori cristallini

dell’abito che indossi e ricamato

con draghi e floreali fantasie

che rendono l’omaggio al tuo buon cuore,

che chinano la testa al tuo arrivare.

La musica di un flauto sta riempiendo

Le fabbriche di spade giapponesi

E forti come il ferro di queste armi,

e dolci come il suono melodioso,

colpiscono il mio petto e il mio pensiero

il tuo nome, il tuo viso ed il tuo esistere.